
ManoramaMAX has started streaming Antony Varghese’s Kattalan with Tamil and Kannada dubs, the first time the streamer has released its own dubbed versions. The Malayalam film, directed by Paul George, hit theatres…
ఆంటోనీ వర్గీస్ నటించిన కట్టాలన్ చిత్రాన్ని తమిళ, కన్నడ డబ్బింగ్ వెర్షన్లతో మనోరమా మ్యాక్స్ స్ట్రీమింగ్ చేస్తోంది. ఒక ఓటిటి వేదిక తన సొంతంగా డబ్బింగ్ వెర్షన్లను విడుదల చేయడం ఇదే మొదటిసారి. పాల్ జార్జ్ దర్శకత్వం వహించిన ఈ మలయాళ చిత్రం మే 28న థియేటర్లలో విడుదలైంది. రూ. 50 కోట్ల బడ్జెట్తో తెరకెక్కిన ఈ చిత్రం, శాక్నిక్ నివేదిక ప్రకారం బాక్సాఫీస్ వద్ద కేవలం రూ. 10 కోట్లు మాత్రమే వసూలు చేసింది. దంతాల వ్యాపారంలో రెండు ముఠాల మధ్య జరిగే గొడవ నేపథ్యంలో సాగే ఈ చిత్రం, మేకింగ్ పరంగా ప్రశంసలు అందుకున్నప్పటికీ, కథలో లోపం ఉందనే విమర్శలను ఎదుర్కొంది. ఈ బహుభాషా విడుదల ద్వారా ఎక్కువ మంది ప్రేక్షకులకు చేరువవ్వాలని మనోరమా మ్యాక్స్ భావిస్తోంది.
కట్టాలన్ బాక్సాఫీస్ వద్ద చతికిలపడటంతో ఫ్లాప్ సినిమాలను ఓటిటి వేదికలు కాపాడతాయనే సాధారణ చర్చ మొదలైంది. అయితే డబ్బింగ్ వ్యూహం కొత్త ప్రేక్షకులను ఆకర్షిస్తుందా లేక బలహీనమైన కథ కారణంగా ప్రేక్షకులు దూరంగా ఉంటారా అనేది అసలైన పరీక్ష. కేవలం ప్రాంతీయ భాషల్లో డబ్బింగ్ చేయడం వల్ల మాత్రమే సినిమాను నిలబెట్టలేము, దానికి బలమైన కథ కూడా అవసరం. ఈ వ్యూహం ఎంతవరకు పనిచేస్తుందో తెలియాలంటే తమిళ, కన్నడ మార్కెట్లలో మనోరమా మ్యాక్స్ వ్యూయర్షిప్ గణాంకాలను చూడాలి.
మూలం: cinemaexpress.com
ఈ కథనం పైన పేర్కొన్న మూలం నుండి ఏఐ సహాయంతో రూపొందించబడింది.