Now Reading: ಮನೋರಮಾಮ್ಯಾಕ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತಮಿಳು ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಆಂಟೋನಿ ವರ್ಗೀಸ್ ಅವರ ಕತ್ತಾಲನ್ ಬಿಡುಗಡೆ
-
01
ಮನೋರಮಾಮ್ಯಾಕ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತಮಿಳು ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಆಂಟೋನಿ ವರ್ಗೀಸ್ ಅವರ ಕತ್ತಾಲನ್ ಬಿಡುಗಡೆ
ಮನೋರಮಾಮ್ಯಾಕ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತಮಿಳು ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಆಂಟೋನಿ ವರ್ಗೀಸ್ ಅವರ ಕತ್ತಾಲನ್ ಬಿಡುಗಡೆ
ManoramaMAX has started streaming Antony Varghese’s Kattalan with Tamil and Kannada dubs, the first time the streamer has released its own dubbed versions. The Malayalam film, directed by Paul George, hit theatres…
ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ವರದಿ
ಮನೋರಮಾಮ್ಯಾಕ್ಸ್ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ತನ್ನದೇ ಆದ ಡಬ್ಬಿಂಗ್ ಆವೃತ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಆಂಟೋನಿ ವರ್ಗೀಸ್ ಅಭಿನಯದ ಕತ್ತಾಲನ್ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದೆ. ಪಾಲ್ ಜಾರ್ಜ್ ನಿರ್ದೇಶನದ ಈ ಮಲಯಾಳಂ ಚಿತ್ರ ಮೇ 28 ರಂದು 50 ಕೋಟಿ ರೂಪಾಯಿ ಬಜೆಟ್ನಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗಿತ್ತು. ಸ್ಯಾಕ್ನಿಲ್ಕ್ ವರದಿಯ ಪ್ರಕಾರ ಈ ಚಿತ್ರ ಬಾಕ್ಸ್ ಆಫೀಸ್ನಲ್ಲಿ ಕೇವಲ 10 ಕೋಟಿ ರೂಪಾಯಿ ಗಳಿಸಿದೆ. ದಂತದ ವ್ಯಾಪಾರದ ಎರಡು ಗುಂಪುಗಳ ನಡುವಿನ ವೈಷಮ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಈ ಚಿತ್ರದ ನಿರ್ಮಾಣ ಶೈಲಿಗೆ ಮೆಚ್ಚುಗೆ ವ್ಯಕ್ತವಾದರೂ ಕಥೆಯ ಹೂರಣದ ಕೊರತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಟೀಕೆಗಳು ಕೇಳಿಬಂದಿದ್ದವು. ಈ ಬಹುಭಾಷಾ ಬಿಡುಗಡೆಯು ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರನ್ನು ತಲುಪುತ್ತದೆ ಎಂದು ಮನೋರಮಾಮ್ಯಾಕ್ಸ್ ಆಶಿಸಿದೆ.
ದಿ ಇಂಡಿಯನ್ ಒಪಿನಿಯನ್
ಕತ್ತಾಲನ್ ಚಿತ್ರದ ಕಡಿಮೆ ಬಾಕ್ಸ್ ಆಫೀಸ್ ಗಳಿಕೆಯು ವಿಫಲ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಒಟಿಟಿ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಚರ್ಚೆಗೆ ದಾರಿ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟಿದೆ. ಆದರೆ ಡಬ್ಬಿಂಗ್ ತಂತ್ರವು ಹೊಸ ವೀಕ್ಷಕರನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸುತ್ತದೆಯೇ ಅಥವಾ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರು ಟೀಕಿಸಿದ್ದ ಕಥೆಯ ದೌರ್ಬಲ್ಯವು ಅವರನ್ನು ದೂರವಿರಿಸುತ್ತದೆಯೇ ಎಂಬುದು ಈಗಿರುವ ಮುಖ್ಯ ಪ್ರಶ್ನೆ. ಚಿತ್ರವನ್ನು ಉಳಿಸುವುದು ಕೇವಲ ಭಾಷಾಂತರವಲ್ಲ ಬದಲಾಗಿ ಬಲವಾದ ಕಥಾಹಂದರ. ಈ ತಂತ್ರ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗುತ್ತದೆಯೇ ಎಂದು ತಿಳಿಯಲು ತಮಿಳು ಮತ್ತು ಕನ್ನಡ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಗಳಲ್ಲಿ ಮನೋರಮಾಮ್ಯಾಕ್ಸ್ ಪಡೆಯುವ ವೀಕ್ಷಕರ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಮೇಲೆ ನಿಗಾ ಇಡಬೇಕಿದೆ.
ಮೂಲ: cinemaexpress.com
ಈ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ಎಐ ಮೂಲಕ ಮೂಲ ಲೇಖನದಿಂದ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ.
